1
00:00:06,269 --> 00:00:10,358
<i>Seizoen 7, Aflevering 10
René, de reus

2
00:00:10,559 --> 00:00:18,072
<i>Vertaling, aanpassing en synchronisatie
Virgil G.N.</i>

3
00:00:28,136 --> 00:00:29,369
Deze kipsandwiches

4
00:00:29,399 --> 00:00:31,770
Ik ben voor hen twee
idiote Britse piloten,

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,922
die nog steeds vastzitten in het riool
vanaf het stadsplein.

6
00:00:35,111 --> 00:00:36,617
Er patrouilleren te veel Duitsers in het gebied,

7
00:00:36,647 --> 00:00:38,046
om ze te geven
voedsel door het rioolrooster,

8
00:00:38,076 --> 00:00:41,440
dus ik ga dit bakje erin zetten
de afvoer uit onze tuin,

9
00:00:41,470 --> 00:00:45,118
En ik laat het drijven
tot aan de twee kussens.

10
00:00:45,266 --> 00:00:46,610
Onnodig te zeggen...

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,760
Onnodig te zeggen, ons plan

12
00:00:48,790 --> 00:00:52,182
om ze uit het riool te halen
onder de ijsmachine,

13
00:00:52,212 --> 00:00:54,595
het werkte niet.

14
00:00:54,597 --> 00:00:57,510
Het mondstuk uit de auto
Het ijs is afgebroken

15
00:00:57,687 --> 00:01:00,033
en spetterde het in zijn gezicht
Generaal Von Klinkerhoffen

16
00:01:00,035 --> 00:01:02,402
met vanille-ijs.

17
00:01:02,404 --> 00:01:04,738
Het resultaat is nu dat,

18
00:01:04,740 --> 00:01:06,674
IJs werd verboden in Nouvion

19
00:01:06,676 --> 00:01:08,709
en dat de neus
Generaal Von Klinkerhoffen,

20
00:01:08,711 --> 00:01:10,410
hij werd behandeld
voor bevriezing.

21
00:01:11,713 --> 00:01:13,547
O, René,

22
00:01:13,549 --> 00:01:15,616
Uiteindelijk vind ik jou alleen.

23
00:01:15,618 --> 00:01:18,652
Waarom laat je zoveel zien?
van dit kleine lijfje, Mimi?

24
00:01:18,654 --> 00:01:20,521
Ik ga naar het strand.

25
00:01:20,523 --> 00:01:22,523
O, knuffel me.

26
00:01:25,627 --> 00:01:27,160
Je bent erg vettig.

27
00:01:28,363 --> 00:01:30,397
Ik smeerde mezelf helemaal in
met olijfolie

28
00:01:30,399 --> 00:01:32,566
bruin worden.

29
00:01:32,568 --> 00:01:35,002
Oh, Rene, trek je kleren uit,

30
00:01:35,004 --> 00:01:36,904
en kom daarna met mij mee
het vogelquotum.

31
00:01:36,906 --> 00:01:38,238
Er zit nog wat olie in de fles.

32
00:01:38,240 --> 00:01:39,306
Ik zal je dit geven.

33
00:01:39,308 --> 00:01:41,041
Nee, nee, nee.
Ik heb hem nodig

34
00:01:41,043 --> 00:01:43,343
vinaigrette maken
vanavond.

35
00:01:44,579 --> 00:01:45,779
gaan

36
00:01:45,781 --> 00:01:47,447
En vergeet niet dat de zon
het is erg sterk

37
00:01:47,449 --> 00:01:49,817
Pas dus op dat u zich niet verbrandt.

38
00:01:49,819 --> 00:01:51,919
ohhh

39
00:01:51,921 --> 00:01:54,021
René,

40
00:01:54,023 --> 00:01:56,256
Het warme weer wakkerde mijn passies aan.

41
00:01:56,257 --> 00:01:57,257
Omhels mij.

42
00:02:02,031 --> 00:02:06,000
Rene, waarom heb je de meid?
zit dit in jouw armen?

43
00:02:06,002 --> 00:02:09,570
Jij domme vrouw.

44
00:02:09,572 --> 00:02:11,304
Je kunt dat arme kind niet zien

45
00:02:11,306 --> 00:02:12,740
lijden... lijden aan een zonnesteek

46
00:02:12,742 --> 00:02:14,374
omdat hij zijn hoed niet opzette?

47
00:02:14,376 --> 00:02:16,343
Als ik hier niet was geweest om haar op te vangen

48
00:02:16,345 --> 00:02:18,245
in het riool zou zijn gevallen

49
00:02:18,247 --> 00:02:19,346
en het zou al gearriveerd zijn
aan de kust tot nu toe.

50
00:02:19,348 --> 00:02:21,114
Zet meteen je hoed op, Yvette.

51
00:02:21,116 --> 00:02:22,650
Oh, het spijt me René.

52
00:02:22,652 --> 00:02:24,217
Ik besefte het niet.

53
00:02:24,219 --> 00:02:25,953
Nu ga ik naar het strand.

54
00:02:25,955 --> 00:02:27,788
En vergeet niet: houd je hoed op je hoofd.

55
00:02:27,790 --> 00:02:28,856
Dank je, René.

56
00:02:28,858 --> 00:02:31,124
Is dit het voedsel voor de vogels?

57
00:02:31,126 --> 00:02:33,460
Ik heb wat taarten voor ze gebakken.

58
00:02:34,996 --> 00:02:36,830
Twee zijn genoeg.

59
00:02:36,832 --> 00:02:38,231
Meer kan de pan doen zinken.

60
00:02:40,602 --> 00:02:42,636
Ik zei tegen de kussens dat ze voorzichtig moesten zijn
dat hij het eten zal ontvangen.

61
00:02:42,638 --> 00:02:43,771
Is alles klaar?

62
00:02:43,773 --> 00:02:44,905
Ja, we hebben het hier.

63
00:02:44,907 --> 00:02:46,707
Laat ze nu zweven
via het riool.

64
00:02:46,709 --> 00:02:48,108
Ja, houd dat vast, dank je.

65
00:02:56,518 --> 00:02:59,653
We kunnen ze niet zo goed voeden
over piloten, die kant op, Michelle.

66
00:02:59,655 --> 00:03:01,121
Hoe gaan we ze daar weg krijgen?

67
00:03:01,123 --> 00:03:03,090
luister heel aandachtig,

68
00:03:03,092 --> 00:03:04,792
Ik zal het je maar één keer vertellen.

69
00:03:04,794 --> 00:03:07,761
Ik vond via de papieren van de Baron,

70
00:03:07,763 --> 00:03:09,763
daterend uit 1534,

71
00:03:09,765 --> 00:03:12,232
die Roma zich mogen organiseren
een balci op het stadsplein

72
00:03:12,234 --> 00:03:14,301
tijdens de zomerzonnewende.

73
00:03:14,303 --> 00:03:15,869
Hoe helpt dit ons?

74
00:03:15,871 --> 00:03:17,638
Je zult de Roma vragen:

75
00:03:17,640 --> 00:03:19,206
van het veld aan de rand van de stad,

76
00:03:19,208 --> 00:03:20,373
om met hun bundel te komen.

77
00:03:20,375 --> 00:03:21,942
Ik zal het regelen als een van hun tenten

78
00:03:21,944 --> 00:03:23,276
naast het riool te plaatsen,

79
00:03:23,278 --> 00:03:25,713
En dat is waar we de piloten naar buiten zullen sturen.

80
00:03:25,715 --> 00:03:28,181
Dat zullen de Duitsers nooit worden
Ik ben het met je eens, Michel.

81
00:03:28,183 --> 00:03:29,950
Het is aan jou om ze te overtuigen, Rene.

82
00:03:29,952 --> 00:03:31,551
Je bent tenslotte een vriend

83
00:03:31,553 --> 00:03:33,120
met de kolonel en luitenant Gruber

84
00:03:33,122 --> 00:03:34,822
Nee, ik wil er niet bij betrokken raken.

85
00:03:34,824 --> 00:03:35,990
Als je niet wilt, René

86
00:03:35,992 --> 00:03:37,958
enkele van de beste
mijn triggers

87
00:03:37,960 --> 00:03:39,827
Ze denken misschien dat je er bent,

88
00:03:39,829 --> 00:03:41,629
En hij zou hierheen kunnen komen
om rond het café te schieten.

89
00:03:41,631 --> 00:03:43,563
Maar zeker
Wil je ze tegenhouden Michelle

90
00:03:43,565 --> 00:03:45,633
Pfft, ze moeten ze echt de cartridges geven!

91
00:03:46,735 --> 00:03:48,636
Heel goed, ik zal gaan
in het Roma-kamp

92
00:03:48,638 --> 00:03:50,303
En ik zal zien wat ik kan doen.

93
00:03:50,305 --> 00:03:53,107
Ik zal met je meegaan
Ik spreek een beetje Roemeens.

94
00:03:53,109 --> 00:03:55,075
Je hebt er nooit met mij over gesproken.

95
00:03:55,077 --> 00:03:57,044
Ik leerde een beetje praten

96
00:03:57,046 --> 00:03:59,179
met hen onderhandelen
voor wat goedkope kleding.

97
00:03:59,181 --> 00:04:02,082
Dan moet je onmiddellijk gaan.

98
00:04:02,084 --> 00:04:03,917
Nee, we gaan in de middag

99
00:04:03,919 --> 00:04:06,386
er is niemand meer in het café,
tot dan.

100
00:04:06,388 --> 00:04:08,122
Maar waar zijn Yvette en Mimi?

101
00:04:08,124 --> 00:04:09,890
Ik doe strand, achter de quota.

102
00:04:09,892 --> 00:04:12,392
Dat is een goed idee.

103
00:04:12,394 --> 00:04:14,327
Ik denk dat ik ook ga.

104
00:04:14,329 --> 00:04:16,630
Maar je hebt geen badpak.

105
00:04:21,602 --> 00:04:23,236
Wij, die van Resisten�� 

106
00:04:23,238 --> 00:04:25,205
wij zijn klaar
voor elke situatie.

107
00:04:29,811 --> 00:04:31,378
Ik hoop dat de buren dat ook zijn.

108
00:04:33,214 --> 00:04:35,883
Wanneer je denkt dat je dat moet doen
komt het eten?

109
00:04:35,885 --> 00:04:37,584
Ik heb honger.

110
00:04:38,854 --> 00:04:41,255
Ik denk dat ik iets zie
komt nu

111
00:04:43,791 --> 00:04:45,059
Ik heb het hem niet verteld.

112
00:04:46,995 --> 00:04:49,496
Iemand heeft alle boterhammen opgegeten!

113
00:04:49,498 --> 00:04:50,998
Waarschijnlijk de ratten,

114
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
je kunt hun sporen zien
van de tanden en van de schil.

115
00:04:53,002 --> 00:04:54,969
Stoute klootzakken!

116
00:04:54,971 --> 00:04:56,703
Uiteindelijk hebben ze ons ook verlaten

117
00:04:56,705 --> 00:04:58,205
geen taarten.

118
00:05:00,309 --> 00:05:02,442
Ik kan zien waarom.

119
00:05:02,444 --> 00:05:04,544
Ze konden ze niet eten!

120
00:05:06,849 --> 00:05:09,683
Blijf bij de deur, Von Smallhousen.

121
00:05:09,685 --> 00:05:11,585
Ik wacht op soldaat Bigstern

122
00:05:11,587 --> 00:05:13,453
Precies, 10 seconden.

123
00:05:13,455 --> 00:05:15,022
Het is nooit laat.

124
00:05:15,024 --> 00:05:16,556
vijf,

125
00:05:16,558 --> 00:05:17,892
vier,

126
00:05:17,894 --> 00:05:19,159
drie,

127
00:05:19,161 --> 00:05:20,460
twee,

128
00:05:20,462 --> 00:05:22,129
één.

129
00:05:22,131 --> 00:05:23,230
min één.

130
00:05:29,337 --> 00:05:30,537
Je bent laat.

131
00:05:30,539 --> 00:05:32,506
Het spijt me, Otto.

132
00:05:32,508 --> 00:05:34,608
Ik heb mijn eigen make-up gedaan.

133
00:05:34,610 --> 00:05:37,311
Ja, dit kan enige tijd duren.

134
00:05:38,380 --> 00:05:40,514
Laat mij je knuffelen.

135
00:05:40,516 --> 00:05:42,416
De bijeenkomst kan wachten.

136
00:05:42,418 --> 00:05:43,918
Ik ben er nu niet klaar voor.

137
00:05:45,253 --> 00:05:46,686
Ik ben.

138
00:05:47,722 --> 00:05:50,024
Rustig, Von Smallhousen.

139
00:05:50,026 --> 00:05:52,659
Ik heb een kleine taak voor je, Elsa.

140
00:05:52,661 --> 00:05:55,062
Je weet dat ik alles zal doen
voor jou, Otto.

141
00:05:55,064 --> 00:05:57,097
Ik wacht op de instructies.

142
00:05:57,099 --> 00:05:58,899
Ik wil naar binnen

143
00:05:58,901 --> 00:06:00,734
In het kantoor van de kolonel vanavond.

144
00:06:00,736 --> 00:06:02,736
Nodig hem dus ergens uit, buiten.

145
00:06:02,738 --> 00:06:05,406
evenals de luitenant en
macaroni �la met veren.

146
00:06:05,408 --> 00:06:07,141
Mag ik vragen waarom?

147
00:06:07,143 --> 00:06:09,076
Ik heb een nepschilderij gemaakt,

148
00:06:09,078 --> 00:06:12,046
die ik wil plaatsen
in het kantoor van de kolonel.

149
00:06:12,048 --> 00:06:13,814
Het is degene met de gevallen Madonna

150
00:06:13,816 --> 00:06:15,983
En met grote borsten.

151
00:06:15,985 --> 00:06:18,352
Maak niet te veel bekend,

152
00:06:18,354 --> 00:06:19,753
Van Smallhousen.

153
00:06:19,755 --> 00:06:22,156
Een anoniem telefoontje zal hem op de hoogte brengen

154
00:06:22,158 --> 00:06:24,724
Generaal Von Klinkerhofen
waar bevindt het zich.

155
00:06:24,726 --> 00:06:26,626
De bewoners van het kantoor

156
00:06:26,628 --> 00:06:28,528
zij zullen worden beschuldigd van diefstal

157
00:06:28,530 --> 00:06:30,230
En ze zullen naar het Russische front worden gestuurd.

158
00:06:30,232 --> 00:06:32,366
Dit is een masterplan.

159
00:06:32,368 --> 00:06:33,600
ik weet het

160
00:06:33,602 --> 00:06:35,436
Als je de rol goed speelt,

161
00:06:35,438 --> 00:06:37,471
Ik geef hem een deel van het geld
van het originele schilderij.

162
00:06:37,473 --> 00:06:41,141
Plotseling werd je nog aantrekkelijker,
Otto.

163
00:06:41,143 --> 00:06:42,943
Ik denk dat ik zijn toestemming heb gevraagd.

164
00:06:42,945 --> 00:06:44,611
Je verdient een kus.

165
00:06:48,250 --> 00:06:50,650
Herr Flick heeft het druk.
Kijk wie het is.

166
00:06:50,652 --> 00:06:52,552
En het zou goed zijn als het geen vrouw was.

167
00:06:52,554 --> 00:06:55,255
Jouw wens is mijn bevel.

168
00:07:01,029 --> 00:07:02,196
praat niet

169
00:07:02,198 --> 00:07:04,298
Dit is mijn laatste bestand.

170
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
Oh, alleen als ik zijn zware ademhaling hoor

171
00:07:06,402 --> 00:07:08,435
het maakt dat ik me nog zwakker voel.

172
00:07:08,437 --> 00:07:11,138
Zelfs als ik ver weg ben
van jou, weet je...

173
00:07:11,140 --> 00:07:13,474
...dat ik van je hou, dat ik je mis,

174
00:07:13,476 --> 00:07:14,908
en dat ik jou wil

175
00:07:17,778 --> 00:07:20,247
Ik denk dat er iemand is die
verkeerd nummer.

176
00:07:21,449 --> 00:07:23,183
Maar ik kan er beter voor zorgen.

177
00:07:23,185 --> 00:07:25,952
Mijn opleiding
zal binnenkort eindigen

178
00:07:25,954 --> 00:07:27,687
En dan kom ik bij je terug.

179
00:07:27,689 --> 00:07:31,791
Ik verlang naar je doordringende ogen,

180
00:07:31,793 --> 00:07:37,231
knuffel me tegen je borst
in je sterke armen

181
00:07:37,233 --> 00:07:40,901
En voel ze nog steeds
handen op...

182
00:07:44,605 --> 00:07:46,306
Nou?

183
00:07:49,344 --> 00:07:52,646
Zeker�� een
was een vergissing.

184
00:07:52,648 --> 00:07:55,082
Pardon?

185
00:07:55,084 --> 00:07:56,383
Ik moet gaan

186
00:07:56,385 --> 00:07:58,685
om een koude douche te nemen.

187
00:07:58,687 --> 00:08:01,221
Laat het verder stromen.

188
00:08:09,897 --> 00:08:11,598
Ik vond ze allebei in het bos.

189
00:08:11,600 --> 00:08:13,534
Ze vertelden me dat ze met hem wilden praten.

190
00:08:13,536 --> 00:08:14,834
wie ben jij

191
00:08:14,836 --> 00:08:16,102
wij zijn vrienden

192
00:08:16,104 --> 00:08:18,472
Ik ben René Artois
van het café in de stad

193
00:08:18,474 --> 00:08:20,073
En zij is mijn vrouw, Edith.

194
00:08:20,075 --> 00:08:22,942
Een aantal maanden geleden was ik hier
En ik kocht goedkope kleding.

195
00:08:22,944 --> 00:08:24,844
Nu heb ik wat cadeautjes voor je meegebracht...

196
00:08:24,846 --> 00:08:26,713
Taarten gekookt door mij.

197
00:08:31,886 --> 00:08:33,853
Geef het aan de paarden.

198
00:08:35,390 --> 00:08:37,157
Voor degenen die tanden hebben.

199
00:08:37,159 --> 00:08:39,560
Ik kwam je vragen of
je zou niet met de bal willen komen

200
00:08:39,562 --> 00:08:41,761
in de stad op de dag van de zomerzonnewende,

201
00:08:41,763 --> 00:08:43,863
zoals de Roma sinds 1534 doen.

202
00:08:43,865 --> 00:08:46,200
De Duitsers laten ons dat niet toe.

203
00:08:46,202 --> 00:08:47,967
Het is prima.

204
00:08:47,969 --> 00:08:49,469
Hij heeft het opgelost.

205
00:08:49,471 --> 00:08:50,837
Je zult een goede deal sluiten.

206
00:08:50,839 --> 00:08:52,439
Misschien.

207
00:08:52,441 --> 00:08:54,441
Laat me eerst eens kijken of
Ik kan vertrouwen hebben.

208
00:08:56,977 --> 00:08:59,346
Help hem een ​​handje, Grote Rrom.

209
00:09:00,381 --> 00:09:03,016
Laat me zijn levenslijn zien.

210
00:09:03,018 --> 00:09:05,985
O, het is erg lang.

211
00:09:05,987 --> 00:09:08,522
Kijk, hier splitst het zich,

212
00:09:08,524 --> 00:09:11,258
En het reikt bijna tot aan de nek.

213
00:09:11,260 --> 00:09:12,859
Wat betekent dit?

214
00:09:12,861 --> 00:09:15,229
Je sterft in een spoortunnel.

215
00:09:17,265 --> 00:09:19,966
En dat je geluk hebt in de liefde.

216
00:09:19,968 --> 00:09:22,736
nou ja natuurlijk
hij is net met mij getrouwd.

217
00:09:22,738 --> 00:09:26,273
Tegelijkertijd zie ik een tragedie.

218
00:09:26,275 --> 00:09:29,909
Ik zie ook meer
vrouwen in je leven

219
00:09:29,911 --> 00:09:32,145
jonger dan uw vrouw.

220
00:09:32,147 --> 00:09:33,380
Wat betekent dat, René?

221
00:09:33,382 --> 00:09:35,849
Dit zijn de barmeisjes.

222
00:09:35,851 --> 00:09:37,451
Ik zie gevaar

223
00:09:37,453 --> 00:09:39,419
En een leven vol gevaar.

224
00:09:39,421 --> 00:09:41,488
Nou, ik werk met de Rezisten��,

225
00:09:41,490 --> 00:09:42,756
Ik blaas treinen op, weet je

226
00:09:42,758 --> 00:09:43,890
dat soort dingen.

227
00:09:43,892 --> 00:09:45,925
Ik zie je meerdere keren

228
00:09:45,927 --> 00:09:47,327
opgesloten in een kast...

229
00:09:47,329 --> 00:09:48,762
met vrouwen.

230
00:09:48,764 --> 00:09:51,064
René, wat betekent dit?

231
00:09:51,066 --> 00:09:53,166
Jij domme vrouw.

232
00:09:53,168 --> 00:09:55,068
Ik verstopte me bij de meisjes in de kast

233
00:09:55,070 --> 00:09:56,536
tijdens luchtaanvallen.

234
00:09:56,538 --> 00:09:57,971
Hè?

235
00:09:57,973 --> 00:10:00,140
Leg een zilverstukje in mijn handpalm.

236
00:10:08,616 --> 00:10:10,950
Je bent een betrouwbaar persoon.

237
00:10:12,654 --> 00:10:15,155
Slecht, maar betrouwbaar.

238
00:10:15,157 --> 00:10:16,423
Bedankt.

239
00:10:16,425 --> 00:10:17,857
Misschien zou je dat nu wel doen

240
00:10:17,859 --> 00:10:20,427
raad het in de palm van je hand
en mijn vrouw.

241
00:10:23,464 --> 00:10:25,465
Heb ik een lange levenslijn?

242
00:10:25,467 --> 00:10:26,733
Het is moeilijk te zien

243
00:10:26,735 --> 00:10:27,934
er zijn te veel rimpels.

244
00:10:29,970 --> 00:10:31,505
Ik heb het zeker al eerder gezien...

245
00:10:31,507 --> 00:10:34,474
deze palm ergens?

246
00:10:34,476 --> 00:10:37,778
Hier, kijk.
Het kruis van het lot.

247
00:10:37,780 --> 00:10:39,012
Is dit een goed teken?

248
00:10:39,014 --> 00:10:41,481
Het was in de palm van een kind toen
Ik zag hem de laatste keer.

249
00:10:41,483 --> 00:10:43,183
Toen was het nog zo klein.

250
00:10:43,185 --> 00:10:44,418
Deze formulieren.

251
00:10:44,420 --> 00:10:46,353
Ik sluit mijn ogen.

252
00:10:46,355 --> 00:10:50,290
Nu zie ik de beelden in mijn gedachten.

253
00:10:50,292 --> 00:10:52,058
Ik zie een groot huis.

254
00:10:53,294 --> 00:10:54,795
Dit zou het kasteel kunnen zijn,

255
00:10:54,797 --> 00:10:56,095
waar ik ben opgegroeid

256
00:10:56,097 --> 00:10:57,664
waar de bedienden woonden.

257
00:10:57,666 --> 00:11:00,600
Ik zie nog een kind, achter de deur,

258
00:11:00,602 --> 00:11:01,668
in een mand.

259
00:11:01,670 --> 00:11:04,003
Er zit goedkope kleding in de mand.

260
00:11:04,005 --> 00:11:05,439
Dat zou ik kunnen zijn.

261
00:11:05,441 --> 00:11:07,841
Daar werd ik gevonden door de butler.

262
00:11:07,843 --> 00:11:09,909
Het is mogelijk om Roemeens te zijn,

263
00:11:09,911 --> 00:11:11,578
de vermiste Romeinse prinses

264
00:11:11,580 --> 00:11:14,113
dat ons 47 jaar geleden is ontnomen?

265
00:11:14,115 --> 00:11:15,649
O nee, nee, nee.

266
00:11:15,651 --> 00:11:17,851
Ik ben pas 36.

267
00:11:19,487 --> 00:11:22,155
Ja, dat is het teken.

268
00:11:22,157 --> 00:11:23,457
Wij zijn gezegend.

269
00:11:25,292 --> 00:11:26,827
Verzamel jezelf.

270
00:11:26,829 --> 00:11:29,396
Kleine Romanna is terug
om onze koningin te zijn.

271
00:11:29,398 --> 00:11:32,999
Dat betekent dat ik dat ben
getrouwd met een Roma?

272
00:11:33,001 --> 00:11:35,502
Nee, ik weet zeker dat het een vergissing is, Rene.

273
00:11:35,504 --> 00:11:37,036
We zullen zeggen dat hij.

274
00:11:37,038 --> 00:11:39,706
We moeten de club organiseren.

275
00:11:39,708 --> 00:11:41,775
Ben ik echt de koningin van de Roma?

276
00:11:41,777 --> 00:11:43,643
Er bestaat geen twijfel
in verband hiermee,

277
00:11:43,645 --> 00:11:45,111
geesten liegen nooit tegen mij.

278
00:11:45,113 --> 00:11:47,180
Dat betekent dat het zal gebeuren
Organiseer jij de club?

279
00:11:47,182 --> 00:11:50,350
Voor koningin Romanna?
Goed gekozen.

280
00:11:50,352 --> 00:11:52,051
Breng mij de posters.

281
00:11:52,053 --> 00:11:54,320
Je plakt ze overal in de stad.

282
00:11:54,322 --> 00:11:56,456
Maar nu moeten we het vieren.

283
00:11:56,458 --> 00:11:58,124
Kun je eten, Romanna?

284
00:11:58,126 --> 00:12:00,360
Je moeder had een prachtige stem.

285
00:12:00,362 --> 00:12:02,128
Nog een aanwijzing, René.

286
00:12:02,130 --> 00:12:04,030
Ik heb het geërfd.

287
00:12:04,032 --> 00:12:06,032
Maar niet zo goed.

288
00:12:06,034 --> 00:12:08,034
Zing, Romana.

289
00:12:10,538 --> 00:12:12,939
Spelen, Romeinen,

290
00:12:12,941 --> 00:12:14,741
Romeins gelach

291
00:12:14,743 --> 00:12:16,843
Hij zingt romans

292
00:12:16,845 --> 00:12:18,879
Romeinse ips

293
00:12:18,881 --> 00:12:19,880
Genoeg!

294
00:12:19,882 --> 00:12:22,115
Je bent geen Roemeen.

295
00:12:22,117 --> 00:12:23,249
Weet je het zeker?

296
00:12:23,251 --> 00:12:25,051
Heel.

297
00:12:25,053 --> 00:12:26,820
Misschien een verre neef.

298
00:12:26,822 --> 00:12:29,188
Ik heb iets verlaten
kinderen voor de deur.

299
00:12:30,725 --> 00:12:33,927
Ik wilde Roma zijn,

300
00:12:33,929 --> 00:12:35,695
om hier te wonen, onder de blote hemel

301
00:12:35,697 --> 00:12:38,465
En zingen rond het kampvuur
elke avond.

302
00:12:38,467 --> 00:12:40,634
Wij zijn niet zo enthousiast.

303
00:12:40,636 --> 00:12:42,903
Je bent te lang gebleven
tijd weg van ons.

304
00:12:42,905 --> 00:12:45,338
Ik moet ze voortzetten
leven elders.

305
00:12:45,340 --> 00:12:47,340
Je moet terugkeren naar de jouwe.

306
00:12:47,342 --> 00:12:48,508
Maar hoe zit het met de balci?

307
00:12:48,510 --> 00:12:51,144
O, we zullen het doen.
Wij hebben geld nodig.

308
00:12:51,146 --> 00:12:53,379
Neem nu de posters.

309
00:12:53,381 --> 00:12:55,549
We zien elkaar op de zonnewende.

310
00:12:55,551 --> 00:12:57,350
tot ziens

311
00:12:57,352 --> 00:12:58,618
- Tot ziens.
- Doei.

312
00:13:01,622 --> 00:13:02,689
Kijk, René.

313
00:13:02,691 --> 00:13:05,158
Je was heel dichtbij
trouwen met de koningin van de Roma.

314
00:13:05,160 --> 00:13:07,026
Zou dat geen schok zijn geweest?

315
00:13:07,028 --> 00:13:09,996
Het zou voor luitenant Gruber zijn geweest.

316
00:13:11,466 --> 00:13:14,701
Kolonel, sta mij toe
zal ik een liedje zingen?

317
00:13:14,703 --> 00:13:16,970
Dat klinkt als een goed idee.

318
00:13:16,972 --> 00:13:19,506
Luitenant, weet je
"Lola het onverwachte"?

319
00:13:19,508 --> 00:13:21,674
jij begint ermee
en ik zal je vergezellen.

320
00:13:23,043 --> 00:13:25,979
Ik ben de onverwachte Lola

321
00:13:25,981 --> 00:13:28,148
Het slimste meisje op aarde

322
00:13:28,150 --> 00:13:29,949
Thuis met mijn piano

323
00:13:29,951 --> 00:13:31,718
Ik zing voor iedereen die het verdient

324
00:13:31,720 --> 00:13:34,721
Rene, dit meisje zingt.

325
00:13:34,723 --> 00:13:36,123
En hij zingt heel vals.

326
00:13:37,758 --> 00:13:41,194
Je hebt een beter gehoor
dan de mijne, Edith.

327
00:13:41,196 --> 00:13:43,630
Alle jongens houden van mijn muziek

328
00:13:43,632 --> 00:13:45,499
Ik kan ze niet weghouden

329
00:13:45,501 --> 00:13:47,667
en mijn kleine piano

330
00:13:47,669 --> 00:13:50,003
Zing dag en nacht, hé.

331
00:13:50,005 --> 00:13:52,805
Kom op, allemaal.

332
00:13:52,807 --> 00:13:55,308
Mijn naam is Lola het onverwachte

333
00:13:55,310 --> 00:13:57,611
Het wijste meisje op aarde,

334
00:13:57,613 --> 00:13:59,446
- Thuis...
- Stil!

335
00:14:01,249 --> 00:14:02,782
Kolonel, u staat onder arrest.

336
00:14:02,784 --> 00:14:04,017
en jij, kapitein.

337
00:14:04,019 --> 00:14:05,519
wat is het probleem
meneer generaal?

338
00:14:05,521 --> 00:14:06,953
En je wordt gearresteerd.

339
00:14:06,955 --> 00:14:10,457
Ik heb dit in uw kantoor gevonden, kolonel.

340
00:14:10,459 --> 00:14:12,125
Wat er overbleef van de gevallen Madonna,

341
00:14:12,127 --> 00:14:15,094
die van mij gestolen is
het kasteelappartement.

342
00:14:15,096 --> 00:14:16,996
Dat zijn jullie duidelijk allemaal
betrokken raken bij deze diefstal.

343
00:14:16,998 --> 00:14:19,332
Het moet een vergissing zijn,
meneer generaal

344
00:14:19,334 --> 00:14:21,234
Ja, jij hebt het ook gedaan.

345
00:14:21,236 --> 00:14:22,569
Bewakers!

346
00:14:22,571 --> 00:14:24,237
Neem ze mee en breng ze naar
de kasteelkerker.

347
00:14:24,239 --> 00:14:28,074
Ik wil de zaken niet erger maken
meneer generaal

348
00:14:28,076 --> 00:14:30,777
maar de kerker heeft geen deuren.

349
00:14:30,779 --> 00:14:31,844
Ze werden opgegeten door cariës,

350
00:14:31,846 --> 00:14:33,180
En ik heb ze gestuurd

351
00:14:33,182 --> 00:14:34,548
vervangen worden.

352
00:14:34,550 --> 00:14:35,582
Op wiens bevel?

353
00:14:35,584 --> 00:14:37,217
De jouwe.

354
00:14:37,219 --> 00:14:38,552
Ach ja...

355
00:14:38,554 --> 00:14:40,086
Neem ze dan n
de stadsgevangenis.

356
00:14:40,088 --> 00:14:41,688
Het is schandalig.

357
00:14:41,690 --> 00:14:43,223
Ik had het druk!

358
00:14:43,225 --> 00:14:45,992
Dit staat niet goed op mijn CV.

359
00:14:48,362 --> 00:14:49,529
oh René

360
00:14:49,531 --> 00:14:51,665
Ze worden in de gevangenis gegooid.

361
00:14:51,667 --> 00:14:52,965
Is dat niet verschrikkelijk?

362
00:14:52,967 --> 00:14:56,503
Ja, ze betaalden niet voor zijn bier.

363
00:14:56,505 --> 00:14:59,239
Goedkope kleding.
Goedkope kleding.

364
00:14:59,241 --> 00:15:01,140
Wie wil goedkope kleding kopen.

365
00:15:01,142 --> 00:15:04,244
Van een arme Roma,
verkoper van goedkope kleding?

366
00:15:04,246 --> 00:15:05,745
Ik ben het, Leclerc.

367
00:15:05,747 --> 00:15:08,181
Waarom ben je in godsnaam zo gekleed?

368
00:15:08,183 --> 00:15:09,716
gekke en domme oude man?

369
00:15:09,718 --> 00:15:12,051
Ik bracht hem een ​​bericht van de Roma.

370
00:15:12,053 --> 00:15:14,287
Ze kunnen niet met de bal naar de stad komen.

371
00:15:14,289 --> 00:15:16,122
- Waarom?
- Een zwarte kat

372
00:15:16,124 --> 00:15:18,858
hun pad afsnijden,
achteruit lopen.

373
00:15:18,860 --> 00:15:23,697
Waarom moest ik gaan
Roma, met je rug?

374
00:15:23,699 --> 00:15:27,033
Nee, die kant zijn ze niet opgegaan.
Kat.

375
00:15:27,035 --> 00:15:29,636
Dit is ook een slecht teken
ze komen nu niet.

376
00:15:29,638 --> 00:15:31,504
O mijn God.

377
00:15:31,506 --> 00:15:34,207
Hoe gaan we het in godsnaam redden?
Krijgen we de piloten uit het riool?

378
00:15:34,209 --> 00:15:36,309
René, Michelle is geboren
achterkamer.

379
00:15:36,311 --> 00:15:37,944
We moeten hem vertellen wat er aan de hand is.

380
00:15:37,946 --> 00:15:39,312
Yvette, zorg voor de bar.

381
00:15:39,314 --> 00:15:40,280
- Oké.
- Kom op.

382
00:15:41,349 --> 00:15:42,482
Michelle,

383
00:15:42,484 --> 00:15:44,317
de Roma zullen niet meer komen.

384
00:15:44,319 --> 00:15:45,818
Hen werd een kwaad teken getoond...

385
00:15:45,820 --> 00:15:47,354
een kat sneed hun een weg,
achteruit lopen.

386
00:15:47,356 --> 00:15:48,588
Dit is een slecht teken.

387
00:15:48,590 --> 00:15:50,957
Vliegers zullen dat moeten doen
blijft in het riool.

388
00:15:50,959 --> 00:15:52,592
Nee, nee, dat is uitgesloten.

389
00:15:52,594 --> 00:15:55,027
Ze kunnen ontdekt worden door de Duitsers
op elk moment.

390
00:15:55,029 --> 00:15:57,163
Wij organiseren het feest zelf.

391
00:15:57,165 --> 00:15:58,965
En hoe het hoort
kunnen we dit doen

392
00:15:58,967 --> 00:16:02,034
We zullen ons kleden in Romeinse kleding
En we zetten onze tenten zelf op.

393
00:16:02,036 --> 00:16:04,638
Maar hoe blijft het ons over
de posters overal in de stad?

394
00:16:04,640 --> 00:16:06,072
De lokale bevolking en de Duitsers

395
00:16:06,074 --> 00:16:07,807
de echte Roma-bende wacht.

396
00:16:07,809 --> 00:16:10,477
Heeft u nog posters liggen?

397
00:16:10,479 --> 00:16:13,012
Ik denk dat er nog één is
hier in de la.

398
00:16:13,014 --> 00:16:14,147
Wij zullen ze verstrekken

399
00:16:14,149 --> 00:16:16,015
alle attracties op de poster.

400
00:16:16,017 --> 00:16:17,717
Dan zal niemand iets vermoeden.

401
00:16:17,719 --> 00:16:19,018
O,

402
00:16:19,020 --> 00:16:20,487
René, dat zou kunnen
wees hun leider, de Grote Rrom.

403
00:16:20,489 --> 00:16:22,555
Maar hij weet hoe hij moet raden.

404
00:16:22,557 --> 00:16:24,758
Hoe denk je dat ik het heb
zou jij de toekomst kunnen voorspellen?

405
00:16:24,760 --> 00:16:26,793
Je zult ze overtuigen.

406
00:16:26,795 --> 00:16:29,095
Yvette en Mimi en
met agent Crabtreee

407
00:16:29,097 --> 00:16:30,363
Ik kan bij de kraampjes staan,

408
00:16:30,365 --> 00:16:31,698
samen met mijn meiden van Rezisten��,

409
00:16:31,700 --> 00:16:33,767
wie kan zich kleden
zoals jonge Romavrouwen.

410
00:16:33,769 --> 00:16:35,968
en hoe zit dit?

411
00:16:35,970 --> 00:16:37,837
Wie zal regeren met een baard, hè?

412
00:16:37,839 --> 00:16:39,506
O, dat is alles wat er nog over is
een enkele persoon.

413
00:16:39,508 --> 00:16:41,741
Jij zult de dame zijn
met een baard, mevrouw Edith.

414
00:16:41,743 --> 00:16:44,277
Ik kan niet de dame met de baard zijn.

415
00:16:44,279 --> 00:16:45,478
Waarom kan jij het niet zijn?

416
00:16:45,480 --> 00:16:47,314
Kijk naar de afbeelding op de poster.

417
00:16:47,316 --> 00:16:48,782
Ik ben te lang.

418
00:16:48,784 --> 00:16:49,816
Hoe zit het met Mimi?

419
00:16:49,818 --> 00:16:51,050
Het is te kort.

420
00:16:51,052 --> 00:16:52,185
En Yvette?

421
00:16:52,187 --> 00:16:53,353
Hij is te jong.

422
00:16:53,355 --> 00:16:54,987
Oh, denk aan mevrouw Edith,

423
00:16:54,989 --> 00:16:56,989
dat wij dit doen
voor Engelse piloten.

424
00:16:56,991 --> 00:16:58,491
Erg goed.

425
00:16:58,493 --> 00:17:00,226
Dat doe ik, maar ik protesteer.

426
00:17:00,228 --> 00:17:02,295
Waar kan ik een baard krijgen?

427
00:17:02,297 --> 00:17:05,398
Wacht een jaar of ga naar de kapper.

428
00:17:07,167 --> 00:17:09,001
Ik ga het bij de kapper proberen.

429
00:17:10,338 --> 00:17:13,540
Ik denk dat de generaal gek is geworden
wat ons hier heeft gebracht.

430
00:17:13,542 --> 00:17:15,074
Ik zou mijn advocaat gebeld hebben,

431
00:17:15,076 --> 00:17:18,645
als hij niet ook in de gevangenis had gezeten.

432
00:17:18,647 --> 00:17:20,079
Ik wou dat we hier weg konden.

433
00:17:20,081 --> 00:17:22,281
Deze cel maakt me claustrofobisch.

434
00:17:22,283 --> 00:17:24,083
Het is een uitweg.

435
00:17:28,222 --> 00:17:30,824
Nee, Elsa.
We zullen nog grotere problemen krijgen

436
00:17:30,826 --> 00:17:31,791
als we ontsnappen

437
00:17:36,530 --> 00:17:38,331
Goedemorgen.

438
00:17:38,333 --> 00:17:41,634
Ik heb vier kopjes "ciai" voor je meegebracht.

439
00:17:41,636 --> 00:17:43,970
Is het al ochtend?

440
00:17:43,972 --> 00:17:46,205
Het is half zes.

441
00:17:50,177 --> 00:17:51,978
Heb je goed geslapen?

442
00:17:51,980 --> 00:17:53,946
Nee, ik heb niet goed geslapen.

443
00:17:53,948 --> 00:17:56,015
Wat hebben we voor ontbijt?
Ik heb honger.

444
00:17:56,017 --> 00:17:57,417
Dit is onzin.

445
00:17:57,419 --> 00:17:59,652
Wij serveren geen ontbijt.

446
00:17:59,654 --> 00:18:01,521
Neem liever de "thee".

447
00:18:02,923 --> 00:18:04,223
Jullie zijn allemaal vrij.

448
00:18:04,225 --> 00:18:06,359
Ik ben bang dat ik me moet verontschuldigen.

449
00:18:06,361 --> 00:18:08,828
Ik heb het schilderij zeer aandachtig onderzocht,

450
00:18:08,830 --> 00:18:10,797
En het is zeker nep.

451
00:18:10,799 --> 00:18:13,366
Ik wist dat het een vergissing moest zijn,
meneer generaal

452
00:18:13,368 --> 00:18:14,701
Wij hebben er niets mee te maken

453
00:18:14,703 --> 00:18:16,870
de diefstal van het schilderij van
uw appartement.

454
00:18:16,872 --> 00:18:20,106
Maar waar is deze nep naar op zoek?
In uw kantoor, kolonel?

455
00:18:20,108 --> 00:18:22,041
Hij bleef daar

456
00:18:22,043 --> 00:18:23,877
sinds ik het heb vervalst
alle schilderijen

457
00:18:23,879 --> 00:18:25,812
om die van te misleiden
Weersta, generaal.

458
00:18:25,814 --> 00:18:27,213
Ja, ik herinner het me

459
00:18:27,215 --> 00:18:28,581
Ik voel me heel slecht
gerelateerd aan deze kwestie.

460
00:18:28,583 --> 00:18:30,617
Ik nodig jullie allemaal uit in het kasteel,
waar ik je zal aanbieden

461
00:18:30,619 --> 00:18:32,752
een eerstegangenontbijt.

462
00:18:45,399 --> 00:18:47,567
Oh shit.

463
00:19:11,825 --> 00:19:13,626
de rum vanaf daar

464
00:19:13,628 --> 00:19:16,829
Ik lijk heel erg op René,
meneer kolonel

465
00:19:17,865 --> 00:19:19,732
Zeker��.

466
00:19:23,770 --> 00:19:26,072
René, jij bent het.

467
00:19:26,074 --> 00:19:28,508
oh god...
Hallo luitenant.

468
00:19:28,510 --> 00:19:31,277
Waarom heb je je verkleed als Roma?

469
00:19:31,279 --> 00:19:33,313
Kolonel, de Roma hebben het opgegeven.

470
00:19:33,315 --> 00:19:35,081
dus hebben we de club zelf georganiseerd,

471
00:19:35,083 --> 00:19:37,384
om ontevredenheid te voorkomen
de lokale bevolking en uw mensen.

472
00:19:37,386 --> 00:19:38,651
Dat is goed.

473
00:19:38,653 --> 00:19:42,122
mijn mensen
ze zouden erg teleurgesteld zijn geweest.

474
00:19:42,124 --> 00:19:44,090
Je kunt doorgaan, René.

475
00:19:44,092 --> 00:19:45,425
Dank u, kolonel.

476
00:19:47,828 --> 00:19:49,729
Deze oorbel...

477
00:19:49,731 --> 00:19:52,132
...het is prima, René.

478
00:19:52,134 --> 00:19:53,266
Dank u, luitenant.

479
00:19:53,268 --> 00:19:57,670
en je huidskleur
het lijkt heel authentiek.

480
00:19:57,672 --> 00:19:59,105
Het is schoencrème.

481
00:19:59,107 --> 00:20:00,373
Dat lijkt te stinken

482
00:20:00,375 --> 00:20:03,410
zoals de kersenbloesem.

483
00:20:16,823 --> 00:20:19,225
Eh, waar moet ik op mikken?

484
00:20:19,227 --> 00:20:21,961
als ik het doel raak
Trek jij je kleren uit?

485
00:20:21,963 --> 00:20:25,631
Nee, je krijgt er één van
deze vazen zijn Chinees.

486
00:20:25,633 --> 00:20:27,067
Dit is een bloem in het oor.

487
00:20:27,069 --> 00:20:30,303
Ik ben het beste doelwit
van het gehele Italiaanse leger.

488
00:20:34,208 --> 00:20:35,508
Wat krijg ik hiervoor?

489
00:20:35,510 --> 00:20:37,143
Een betalingsbewijs voor de vaas.

490
00:20:37,145 --> 00:20:39,279
Ik zal mijn slag nu aanpassen.

491
00:20:39,281 --> 00:20:40,480
Deze keer zal ik het niet missen.

492
00:20:40,482 --> 00:20:41,481
Kijk.

493
00:20:41,483 --> 00:20:43,516
Neem dit, je hebt gewonnen.

494
00:20:43,518 --> 00:20:45,151
Wij kunnen het ons niet veroorloven
om de vazen te breken.

495
00:20:47,955 --> 00:20:49,655
Wat heb ik verkeerd gedaan?

496
00:20:51,092 --> 00:20:53,960
Iedereen probeert het één keer in zijn leven,

497
00:20:53,962 --> 00:20:55,861
de ervaring van het kussen
een vrouw met een baard,

498
00:20:55,863 --> 00:20:59,165
en maak kans op een gratis entree
bij de grote loterij.

499
00:21:07,841 --> 00:21:09,909
O, mevrouw Edith.

500
00:21:09,911 --> 00:21:11,544
Het maakt mij van streek

501
00:21:11,546 --> 00:21:13,346
om de vrouw te zien
waar ik van hou

502
00:21:13,348 --> 00:21:15,115
met een baard.

503
00:21:15,117 --> 00:21:18,518
Ik doe het voor Resisten��,
Meneer Alfons.

504
00:21:18,520 --> 00:21:20,086
Het is zo vernederend.

505
00:21:20,088 --> 00:21:22,989
De gedachte dat andere lippen dan de mijne

506
00:21:22,991 --> 00:21:24,724
het kan je raken...

507
00:21:24,726 --> 00:21:26,493
Maak je geen zorgen, meneer Alfonse.

508
00:21:26,495 --> 00:21:28,761
Met deze baard doet niemand dat
hij zal me willen kussen.

509
00:21:28,763 --> 00:21:31,631
Niemand wil kussen
een dame met een baard?

510
00:21:31,633 --> 00:21:34,200
Denk niet eens na.

511
00:21:41,275 --> 00:21:43,510
De regeling, de regeling.

512
00:21:43,512 --> 00:21:46,379
Probeer de kokosnoot te raken.

513
00:21:46,381 --> 00:21:47,813
Hoeveel kost het?

514
00:21:47,815 --> 00:21:49,815
Tien frank, het schot.

515
00:21:50,851 --> 00:21:53,019
Neem deze drie ballen,

516
00:21:53,021 --> 00:21:55,155
en gooi ze in de kokosnoot.

517
00:21:55,157 --> 00:21:57,423
Als je het raakt,

518
00:21:57,425 --> 00:21:59,792
het zal omvallen

519
00:21:59,794 --> 00:22:01,427
En ze zal uit bed vallen.

520
00:22:01,429 --> 00:22:03,929
Wij zijn er al klaar voor.

521
00:22:03,931 --> 00:22:05,765
Iemand vertaalt ook voor mij.

522
00:22:05,767 --> 00:22:08,701
Gooi de bal in de kokosnoot,
meneer kolonel

523
00:22:08,703 --> 00:22:10,770
Als je het raakt,
Yvette zal van het bed vallen.

524
00:22:10,772 --> 00:22:13,339
Ik heb dit eerder gezien,
het is gewoon geldverspilling.

525
00:22:13,341 --> 00:22:15,475
Ik denk dat ik het nu ga gooien

526
00:22:15,477 --> 00:22:17,544
Alsjeblieft, rustig aan, meneer kolonel.

527
00:22:17,546 --> 00:22:19,879
Ik wil er niet uitvallen
te vaak naar bed

528
00:22:19,881 --> 00:22:21,981
Maak je geen zorgen, Yvette.

529
00:22:21,983 --> 00:22:23,783
Ik ben een Duitse officier.

530
00:22:32,693 --> 00:22:34,260
Oh, dank u, kolonel.

531
00:22:34,262 --> 00:22:36,296
Ik ben deze keer ontsnapt.

532
00:22:36,298 --> 00:22:37,930
Verdomme!

533
00:22:37,932 --> 00:22:38,931
Aaah!

534
00:22:42,603 --> 00:22:43,969
Oeh, jij!

535
00:22:48,342 --> 00:22:51,077
Rene, we zijn bijna klaar
om de vliegeniers te redden.

536
00:22:51,079 --> 00:22:52,212
Het was tijd.

537
00:22:52,214 --> 00:22:53,946
In deze tent al

538
00:22:53,948 --> 00:22:56,749
we hebben twee kostuums klaar
rom voor hen.

539
00:22:56,751 --> 00:22:58,017
Ik heb hier een hendel,

540
00:22:58,019 --> 00:22:59,885
om op de roestige kommen te kloppen

541
00:22:59,887 --> 00:23:01,421
uit de scharnieren van het rooster.

542
00:23:04,325 --> 00:23:06,259
wat ben je aan het doen
ben je daar

543
00:23:06,261 --> 00:23:07,360
- Goed.
- Goed.

544
00:23:07,362 --> 00:23:10,330
Kijk, jongens.
Neem deze hendel.

545
00:23:10,332 --> 00:23:12,098
en ga naar beneden.

546
00:23:12,100 --> 00:23:13,899
onder de schietbaan,

547
00:23:13,901 --> 00:23:16,202
Zo hoort niemand je kloppen

548
00:23:16,204 --> 00:23:17,237
in de scharnieren van het kanaalrooster.

549
00:23:17,239 --> 00:23:18,838
als je uitgaat

550
00:23:18,840 --> 00:23:20,773
wacht daar op ons, onder de toonbank.

551
00:23:20,775 --> 00:23:22,108
Oké, oude man.

552
00:23:24,177 --> 00:23:26,178
Ze gaan naar het volgende kanaal,

553
00:23:26,180 --> 00:23:27,614
die onder de schietbaan.

554
00:23:27,616 --> 00:23:28,748
Daar zullen ze veilig zijn.

555
00:23:28,750 --> 00:23:29,782
en dan?

556
00:23:29,784 --> 00:23:31,083
Ze zullen op Mimi wachten,

557
00:23:31,085 --> 00:23:32,218
tot de kermis sluit.

558
00:23:32,220 --> 00:23:33,319
Nu moet ik gaan.

559
00:23:33,321 --> 00:23:34,920
Help jij de piloten?

560
00:23:34,922 --> 00:23:37,590
Nee, ik zal in de buurt zijn
bij het kraampje met gekarameliseerde appels.

561
00:23:38,992 --> 00:23:41,661
Luitenant Gruber komt dichterbij.

562
00:23:41,663 --> 00:23:42,762
Hij komt hier.

563
00:23:42,764 --> 00:23:44,029
oh god

564
00:23:44,031 --> 00:23:46,799
Je moet het hier houden
Lange tijd, René.

565
00:23:46,801 --> 00:23:48,901
Wij willen hier zo min mogelijk Duitsers

566
00:23:48,903 --> 00:23:50,703
wanneer de vliegeniers genade zullen afdwingen.

567
00:23:54,875 --> 00:23:58,311
Ah, daar ben je René.

568
00:23:58,313 --> 00:24:01,347
Ik wist dat je dat zou doen
Ik vind tot het einde.

569
00:24:01,349 --> 00:24:02,515
Ik zie dat je een kleine tent hebt

570
00:24:02,517 --> 00:24:04,584
alleen de jouwe.

571
00:24:04,586 --> 00:24:07,587
Ja, ik zit hier als de Grote Rrom.

572
00:24:07,589 --> 00:24:10,122
Ik neem aan dat je hier kwam als
zijn toekomst raden?

573
00:24:10,124 --> 00:24:11,491
kun je het doen

574
00:24:11,493 --> 00:24:13,893
Oh, dat hebben wij vaak gedaan
zulke krachten.

575
00:24:13,895 --> 00:24:15,795
Ik zal mijn best doen.
Neem plaats.

576
00:24:15,797 --> 00:24:18,230
Wacht, laat me mijn wereldbol eruit halen.

577
00:24:23,804 --> 00:24:26,639
O, dat is behoorlijk indrukwekkend.

578
00:24:28,776 --> 00:24:31,177
Het is onduidelijk.

579
00:24:31,179 --> 00:24:33,513
Nu begint het op te klaren...

580
00:24:35,182 --> 00:24:37,049
Het is niet goed, Carstairs.

581
00:24:37,051 --> 00:24:38,418
Het beweegt niet eens.

582
00:24:38,420 --> 00:24:40,953
Waarom gaan we niet terug naar
Proberen we de andere genade?

583
00:24:40,955 --> 00:24:42,689
De scharnieren waren er
bijna klaar.

584
00:24:42,691 --> 00:24:44,957
Goed idee, laten we het proberen.

585
00:24:46,460 --> 00:24:48,761
Eh.

586
00:24:52,533 --> 00:24:54,634
Ik ben erg onder de indruk

587
00:24:54,636 --> 00:24:56,669
Raad eens, René.

588
00:24:56,671 --> 00:24:59,204
Maar nu zou ik dat wel moeten doen
Ik keer terug naar de kolonel.

589
00:24:59,206 --> 00:25:02,174
Oh, je wilt niets anders van

590
00:25:02,176 --> 00:25:03,408
De Grote Rom?

591
00:25:03,410 --> 00:25:05,745
Het hangt ervan af wat je dacht.

592
00:25:05,747 --> 00:25:08,047
De grote Rrom heeft de macht

593
00:25:08,049 --> 00:25:09,682
om met de doden te communiceren.

594
00:25:09,684 --> 00:25:11,316
Misschien kun je het proberen?

595
00:25:11,318 --> 00:25:13,418
Er is niemand om mee om te gaan
hou je van praten?

596
00:25:13,420 --> 00:25:14,954
Misschien bij je oma?

597
00:25:14,956 --> 00:25:16,856
Dit zal niet gemakkelijk zijn, René.

598
00:25:16,858 --> 00:25:18,891
Hij is nog niet dood.

599
00:25:18,893 --> 00:25:22,128
Maar ja, het kan iemand zijn.

600
00:25:22,130 --> 00:25:24,396
Je tweelingbroer.

601
00:25:24,398 --> 00:25:26,799
mijn broer?

602
00:25:26,801 --> 00:25:28,934
Degene die ik heb neergeschoten.

603
00:25:28,936 --> 00:25:31,537
Dit raakt mij nog steeds enorm.

604
00:25:31,539 --> 00:25:33,405
Ik zou graag om zijn vergeving willen vragen.

605
00:25:33,407 --> 00:25:36,709
Ik zal mijn best doen.

606
00:25:36,711 --> 00:25:38,010
Moeten we elkaars hand vasthouden?

607
00:25:38,012 --> 00:25:39,879
Nee, dat is niet nodig.

608
00:25:43,483 --> 00:25:45,417
Het is heel dichtbij.

609
00:25:50,957 --> 00:25:52,224
Dichterbij dan ik had verwacht.

610
00:25:53,927 --> 00:25:56,996
Ik vergeef je, luitenant,
omdat je mij neerschoot.

611
00:25:56,998 --> 00:25:59,565
oh god René
wat er gebeurt

612
00:26:00,801 --> 00:26:02,568
Ik wil geen oogcontact met hem maken.

613
00:26:02,570 --> 00:26:04,436
Ik wilde hem gewoon een berichtje sturen!

614
00:26:07,007 --> 00:26:08,440
René, wat is er aan de hand?

615
00:26:08,442 --> 00:26:10,309
Waarom luitenant Gruber
is hij weggelopen, weggelopen?

616
00:26:10,311 --> 00:26:11,310
Idioten van piloten

617
00:26:11,312 --> 00:26:13,378
ze kwamen uit de verkeerde afvoer.

618
00:26:13,380 --> 00:26:15,681
Nou ja, ik ben tenminste veilig��.

619
00:26:15,683 --> 00:26:18,751
Rene, ik kwam je helpen.

620
00:26:18,753 --> 00:26:20,853
Goed.

621
00:26:20,855 --> 00:26:21,987
Goed

622
00:26:21,989 --> 00:26:23,222
Goed, jongens.

623
00:26:24,991 --> 00:26:26,959
Hier, jongens.

624
00:26:26,961 --> 00:26:28,527
Dank God
hiervoor.

625
00:26:28,529 --> 00:26:30,963
Ik dacht dat we nooit zouden ontsnappen
nooit uit dit riool.

626
00:26:30,965 --> 00:26:32,164
Wie ben je?

627
00:26:32,166 --> 00:26:34,700
Ah, ik ben commandant Blakensale,
oud nr.

628
00:26:34,702 --> 00:26:36,001
Drie weken geleden neergehaald,

629
00:26:36,003 --> 00:26:37,002
En ik probeer een uitweg te vinden

630
00:26:37,004 --> 00:26:38,570
uit dit riool,
sindsdien.

631
00:26:38,572 --> 00:26:40,372
Ik zag het licht en dat hebben we gedaan
dacht dat we hierheen zouden gaan.

632
00:26:40,374 --> 00:26:42,541
Ah, het zijn Cairstairs en Fairfax,

633
00:26:42,543 --> 00:26:43,575
blijven neerstorten.

634
00:26:43,577 --> 00:26:45,778
- Goed.
- Goed.

635
00:26:45,780 --> 00:26:48,313
Jongens, het lijkt erop dat jullie dat zullen doen
je bent goed geacclimatiseerd.

636
00:26:48,315 --> 00:26:51,416
Maak kennis met Gember,
mijn achterschutter

637
00:26:51,418 --> 00:26:53,052
- Hallo!
- Hallo!

638
00:26:53,054 --> 00:26:54,954
En dit is Sparks, de radio-operator.

639
00:26:54,956 --> 00:26:56,789
- Vonken, goed!
- Hallo!

640
00:26:56,791 --> 00:26:58,390
Laat me je vertellen...
Jongens, ik zeg je...

641
00:26:58,392 --> 00:27:00,226
Nog even wachten,
overal zijn Duitsers.

642
00:27:00,228 --> 00:27:01,260
- Juist.
- Juist.

643
00:27:01,262 --> 00:27:02,461
Nou, leuk je te ontmoeten.

644
00:27:02,463 --> 00:27:04,296
Ik hoop dat we kunnen blijven
hier voor een tijdje.

645
00:27:04,298 --> 00:27:05,530
Zijn jullie allemaal Engels?

646
00:27:05,532 --> 00:27:06,866
Oh, zeker��, ja.

647
00:27:06,868 --> 00:27:08,634
Ik ben de leider van het Franse verzet.

648
00:27:08,636 --> 00:27:09,769
O, hoe gaat het met jou

649
00:27:09,771 --> 00:27:12,537
Dit is Rene, de held van het verzet.

650
00:27:12,539 --> 00:27:13,873
Zijn café is een veilig huis.

651
00:27:13,875 --> 00:27:15,241
Je kunt je daar verstoppen.

652
00:27:15,243 --> 00:27:16,275
Goed gedaan.

653
00:27:16,277 --> 00:27:17,643
En dit is zijn vrouw, Edith.

654
00:27:17,645 --> 00:27:19,278
Zij zal voor je zorgen.

655
00:27:22,115 --> 00:27:23,916
Ja, aan de andere kant

656
00:27:23,918 --> 00:27:25,985
Ik denk dat we het beter kunnen proberen
Kansen in het riool.

657
00:27:25,987 --> 00:27:27,686
Oké, laten we gaan.

658
00:27:27,688 --> 00:27:29,388
Oké dan.
Kom, jongens.

659
00:27:29,390 --> 00:27:31,657
Je kunt beter veranderen
in deze kleding.

660
00:27:31,659 --> 00:27:33,225
Dit is het beste
idee dat je had.

661
00:27:34,494 --> 00:27:35,928
Goed gedaan, Edith.

662
00:27:35,930 --> 00:27:38,463
Je maakte de idioten die hij kende bang
en de New Englanders vertrokken.

663
00:27:38,465 --> 00:27:39,498
O Renée.

664
00:27:39,500 --> 00:27:42,134
We leven in vreemde tijden
zo gevaarlijk.

665
00:27:42,136 --> 00:27:45,671
Als ik mijn baard afzet,
wil je mij kussen?

666
00:27:45,673 --> 00:27:48,707
Je kunt het daar beter houden, Edith.

667
00:27:48,709 --> 00:27:51,243
Nou ja, het kan terugkomen.

668
00:27:53,104 --> 00:28:13,515
<b>SEIZOENSFINALE</b>

669
00:28:41,642 --> 00:29:01,358
<i>Vertaling, aanpassing en synchronisatie
Virgil G.N.</i>


